Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo wa
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Komorebi no shiba ni te wo furete
بينما ألمس العشب تحت ضوء أشعة الشمس التي تنساب بين الأوراق
Kimi to katarou
سأتحدث إليك
Hora ranchi no benchi no ue de Yume wa hana saku
انظر، فوق مقعد الغداء هناك حلمٌ يتفتح
Nami no oto wo sono mune ni
احمل صوت الأمواج في قلبك
Yuutsu wa shizumete
ولتخفي حزنك
Hashi wo asu ni nobashi
مدَّ جسراً إلى الغد
Tsunami nado anzuru kotonaku
ولا تقلق بشأن الفيضان العظيم
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Ranchi no benchi de sodateta yume
الحلم الذي أنشأتُه على مقعد الغداء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
في تلك الظهيرة التي ولدت في اليوم الذي انسابت فيه أشعة الشمس عبر الأوراق
حلوى تشيتوز
فويوباتشي
هل انتظرتَ طويلاً؟ < زيبرا
الانتظار ممتع. بالمناسبة، أين كامومي-سان؟ < فويوباتشي
قالت أنها ستخلد للنوم من أجل اليوم الموعود < زيبرا
.هذا غريب
.لم تبدُ لي على الإنترنت أنها من نوع الفتيات اللائي يتأخَّرن
.حسناً، أظن أن الأمر ليس بغريبٍ إن قامت بتغيير رأيها
.مستحيل. مهما كان عمرها...إن تلك طفلة
...إن كامومي-سان...كيف أقول ذلك...حسناً
كم كان عمر كامومي-سان؟
!زيبرا! وأيضاً فويوباتشي
!ط -طفلة؟
!لقد وجدتكما
الأكبر حجماً هو زيبرا والأصغر هو فويوباتشي، أليس كذلك؟
صحيح؟
!زيبرا، زيبرا، زيبرا، زيبرا
!فويوباتشي، فويوباتشي، فويوباتشي، فو-يو-با-تشي
إيه؟
!انتظراني
!هيه
!إلى أين تذهبان؟
.كبسولتي الأخيرة
كامومي
.آسف
صحيح، الوسيلة المثلى للموت دون معاناةٍ هي باستنشاق < فويوباتشي أحادي أكسيد الكربون أو ربما باستعمال حبوب التنويم
صحيح < زيبرا
لا أريد أن أعاني < كامومي
إذاً سأحضر معي شوايةً وبعض الفحم < فويوباتشي
.سمعتُ أنكَ إذا أضفتَ الماء فسيزيد ذلك من تكون الغاز بسبب الاحتراق الجزئي < زيبرا
!ها نحن ذا
.كامومي-تشان
.أشعر بالأسف عليها
.حسناً، لا زالت صغيرةً جداً على الموت
.سنعود بهيئة الأشباح لاحقاً ونعتذر إليها
.نعم
مرحباً؟
!زيبرا
.أنا هنا
!هيه
!لا يمكنكما تركي خلفكما هكذا
.يالتوقيتهم السيء
...علينا المحاولة مجدداً، لقد اعترضوا طريقنا اليوم
!كلا
.كلا! كلا! أريد الموت معكم يا شباب
.الموت بصحبتكم
.حسناً، لا داعي للقلق
أتذكر فوكس؟ كان من المعتادين هنا < فويوباتشي
أجل، أراد أن يموت كذلك < زيبرا
.لقد حضرتُ خطةً احتياطيةً تحسباً
لقد فهمت، لقد فهمت < فويوباتشي
.في النهاية، إذا لم تلقِ بالاً للعواقب فإن القفز أمام القطار هي الوسيلة الأسرع < فوكس
!سنسافر
!آلات التذاكر
.اسمع يا زيبرا
.أولاً، سنقف بترتيبٍ أحاديّ، وسأقفز أنا أولاً
.وعندها ستلحقني وتدفع بكامومي-كُن نحو المنصة
.سيصل القطار قريباً إلى المنصة الأولى
.رجاءً انتظروا خلف الخط الأبيض
!القطار
!إنه قادم
.أوه
.إذاً هكذا ستبدو عندما يدهسكَ القطار
.أظن أن القفز أمام القطار ليس بأفضل طريقةٍ للموت
.هذا مؤلم
.تباً
.هذا يؤلم أكثر مما ظننت
!زيبرا! ما الذي تفعله؟ هيا تعال
إن الموت صعب، أليس كذلك؟
.يا لها من أوقاتٍ عصيبة
.إن حاصد الأرواح منشغلٌ جداً، فهو لا يملك الوقت لنا
سمعتُ أنكَ لن تعاني إذا قفزتَ من أعلى بناءً لأنكَ ستفقد الوعي في منتصف الطريق < فوكس
أهناك وسائل أخرى؟ < فويوباتشي
...كلا، إذا قفزنا من أعلى بناء
فسنبدو كما لو دهسنا القطار، صحيح؟
همم، همم، وبعدها، وبعدها؟ < فويوباتشي
الغرق حتى الموت كلاسيكيٌّ جداً، فيه إغراءٌ خاص < فوكس
!ماذا؟ لا أريد أن أبلل ملابسي
يقولون أنه عليك أن تقطع السجائر إلى قطع صغيرةٍ قبل تناولها كي تتأكد! < فوكس
كيف تعرف الكثير؟ (ضحك) وما هي الطرق الأخرى؟ < فويوباتشي
.هذا مقرف
.أتمنى لو أنني أستطيع ركوب القطار
.أتمنى لو أنني ذهبتُ إلى مكانٍ بعيدٍ بالقطار
!حسناً
لمَ لا نركب القطار؟
.فلنذهب إلى مكانٍ بعيد
!أجل! لنذهب، لنذهب! فلنذهب، فلنذهب
!جبال!جبال!جبال
!حقول!حقول!حقول
!نهر!نهر
!انظرا!انظرا
!زيبرا
!فويوباتشي
.إنه ينام وعيناه مفتوحتين
!مستحيل
.إنه كذلك حقاً
...سايو
...سايو... سايو
هل كان ذلك مؤلماً؟
.أوه، لا يزال نائماً
!فزاعة! فزاعة
إن إيجادك في الجبل سهلٌ بشكلٍ مفاجئ، < فوكس .إن كنت قلقاً عليك أن تتوغل بعيداً بداخله
هل يصعب القيام بذلك على جبل؟ < زيبرا
الكروم في الجبال تتكسر سريعاً، أنصحكم بجلب حبالٍ معكم. < فوكس
احذر من الكروم! < فوكس
.والآن، لقد حان الوقت
من سيعطينا إشارة البدء؟
لم نقرر ذلك بعد؟
!هيا يا فويوباتشي، أعطِنا إشارة البدء
!أريد أن أفعل ذلك أنا أيضاً
!قفز! قفز! قفز
!تأرجح!تأرجح!تأرجح!تأرجح
!هذا ممتع
.تأرجح. تأرجح
!انتظرا! فويوباتشي! زيبرا
!سنموت-
!انتظرا-
!فويوباتشي
!زيبرا
.ظننتث أنني سأقتل
!فويوباتشي
!زيبرا
.الأمر أفضل على هذه الحال. هذا أفضل لها
!أوه، لكنها إذا ضلت طريقها في عمق الجبل، فستموت حتماً
!لا تتركاني لوحدي
!لا أريد أن أكون وحيدة
.أتعلم يا فويوباتشي
.أنا جائعة
.تناولي هذه
أمتأكد؟
.شكراً يا فويوباتشي
!هيه، من هنا
التحضير لآخر لحظة؟ < فويوباتشي
صحيح! < فوكس
يجب أن تنتعش عقلياً وجسدياً قبل أن تموت! < فوكس
.هذا هو النعيم
.أوه، يا إلهي، هذا هو النعيم حقاً
.هذا مبهجٌ حقاً
مبهج؟
!أوه، لا
...نحن نتصرف وكأننا
سأقتل نفسي قريباً كذلك، ولكن سأقوم بشيءٍ مؤثرٍ قبل ذلك. < فوكس
!نخبكم
سأجعل العالم يدفع الثمن! < فوكس
هذا صحيح. < فوكس
همم، همم < كامومي
همم، همم < زيبرا
.فلنذكر شونين بات
حسناً؟
.يُقال أن فوكس قد قُتل من قبل شونين بات
شونين بات؟ المهاجم المتسلسل؟
.الذي أُلقي القبض عليه وقتل نفسه في السجن
.كلا، من أُلقي القبض عليه كان مزيفاً
.ويبدو أن ذلك المزيف كان فوكس
إذاً أيعني ذلك أنه قُتل في داخل محطة الشرطة؟
ومن قبل شونين بات؟
.لا أدري، يقولون أن القاتل قد أتى عبر الجدار
.أشعر بالغيرة
.لقد استطاع الموت
.هذا صحيح
.يمكن لشونين بات الظهور في أي مكانٍ وأي وقت
.لكن تلك إشاعة
.هذا النوع من القصص يُضخم كثيراً كما تعلمون
...في النهاية، إذا كان يأتي إلى أولئك الذين يشعرون بالضيق
.فكان يجب أن يأتي إلينا منذ زمن بعيد
.أشعر بالغيرة
إنه شخصٌ واحد، ولكنه ليس كذلك. إنه قادرٌ على الظهور < هورس أمام أي شخص. يشعر بالضيق في أيِّ وقتٍ وأيِّ مكان.
شونين بات... < هورس
أشعر بالغيرة حقاً
هل قلتَ شيئاً ما؟
.كلا، كلا
لقد قلتَ شيئاً بالفعل، أليس كذلك؟
.ربما كان ابن عرسٍ أو شيءٍ ما فنحن في البلدة
.أوه، لا
ربما دبٌّ أو شيءٍ ما؟
.أوه، لا
...ضفدع
ما هذا؟
هذا مضرب، أليس كذلك؟
.إنه بالطبع كذلك
مضرب؟
!لقد أتى
!شونين بات-ساما
هل أنتَ الحقيقي؟
!يسعدنا لقاؤك أخيراً
!انتظر
!انتظر! انتظر! انتظر
!انتظر رجاءً
!انتظرنا
.لقد أضعناه. شونين بات
لكننا اقتربنا، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.ربما سننجح إذا رأيناه مجدداً
هل نحاول مناداته مرةً أخرى؟
.فكرةٌ جيدة. فكرةٌ جيدة
.الكبسولة الأخيرة
هل أنتَ بخير؟
.ها هو دواؤك
هيه، ما الذي يجب علينا فعله هذه المرة كي نموت؟
...الوهم
...دافئة
!ما الذي تفعله؟! هذا محرج
.حسناً
هلا ذهبنا؟
ماذا، إلى أين؟
.إلى مكانٍ بعيد
هل سنركب القطار مجدداً؟
أتريد ركوب القطار الشينكانسين؟
هو القطار الأسرع في اليابان :shinkansen
!مذهل
بالطبع < فويوباتشي
أجل. < زيبرا
ثلاثتنا معاً، صحيح؟ < كامومي
يجب أن يكون فصل الخريف < فويوباتشي
.مستعدات؟ سألتقطها الآن
هيه، هل بدا وجهي غريباً؟
.ربما أغلقتُ عينيّ
!هيه، انظرن إلى هذا
ما هذا؟
صيدلية
التخطيط لعائلةٍ سعيدة
واقياتٌ ذكريةٌ رفيعةٌ للغاية
تفسير الحلم
...كبداية
.تخرج الأشكال من منقار طائر الكركيّ
.تقفز السمكة المهاجرة وتصطدم بكرات لحم السمك
.خيزرانٌ راقصٌ واقعٌ في حبِّ عقيدة الحب
.تُنهك ذبابة الحصان الطنانة بشكلٍ جديّ
.وتمسح النملة أعينها من شدة عدم التصديق
...والكتاب المكتوب من قبل البطة ذو الغلاف الخلفيّ المغطى بالكرَّاث
الكرَّاث: نوعٌ من أنواع النباتات يشبه الملفوف
.هو كتابٌ كاريكاتيريٌّ ذو نهايةٍ محزنةٍ عن الوحوش والطيور
...حسناً إذاً
...الخ
الحلقة التاسعة